据报道，已经19岁的旅泰大熊猫“创创”于年9月16日在清迈动物园死亡，随后中国和泰国专家举行了联合尸检。
泰国清迈动物园10月8日宣布了“创创”的死因，再声明中称，“创创”死因系慢性心力衰竭急性发作，导致全身器官缺氧因此死亡，“创创”体表无外伤，气管无异物。
WhenacelebritygiantpandadiedsuddenlylastmonthwhileonloantoThailand’sChiangMaiZoo,millionsofsocialmediausersinChinademandedtoknow“WhatkilledChuangChuang?”
上个月，明星大熊猫“创创”在被租借给泰国清迈动物园期间突然死亡，中国数百万社交媒体用户都想知道它的死因。
据泰国媒体导报，监控显示“创创”在16:28时还在吃竹子，16:30起身走动，来回甩动脖颈后倒地不起死亡，发现情况的工作人员在抢救无效后将“创创”医院，并通知中方相关负责人等待中方专家与泰方共同进行尸检。
OnTuesday,theylearneditwasheartfailure,accordingtoaChinese-assistedautopsyonthedeathof19-year-oldChuangChuang,whohadbeenonloanfromChinasincewithhismateLinHui.
19岁的“创创”自年起与他的伴侣“林惠”一起被租借给泰国。本周二（10月8日），一份由中方协助的尸检报告显示，“创创”死于心力衰竭。
“创创”的死亡引发了泰国粉丝的哀悼。10余名熊猫粉丝专门定制了纪念大熊猫“创创”的花束。
野生大熊猫一般能存活14到20年，但在圈养环境下能存活30年。清迈动物园称，任何有关“创创”因喂食不慎、疏于照料甚至受到攻击而死亡的猜测都是毫无根据的。
“TheautopsyandanalysisbyChinese-ThaiexpertsshowedthatthenutritionhealthofGiantPandaChuangChuangwasgood,noexternalwoundswerefoundandnoforeignobjectswerefoundinhistrachea,”thezoosaidinastatementonTuesday.
动物园在周二的一份声明中说：“经中泰两国专家的尸检和分析，大熊猫‘创创’的营养状况良好，没有发现任何外伤，气管内也没有异物。”
“Thecauseofhisdeathwasheartfailure,resultinginthelackofoxygenofinternalorgansandleadingtohisdeath.”
“它的死因是心力衰竭，导致内脏器官缺氧，进而导致死亡。”
声明还表示，由于“创创”死亡，泰国将根据中泰两国之间签署的协议向中国进行赔偿，但声明中未透露具体的赔偿金额。
年，雄性大熊猫“创创”和雌性大熊猫“林惠”作为中泰两国大熊猫科研合作项目的使者来到清迈动物园生活。
年5月，在中泰双方的共同努力下，“创创”和“林惠”产下后代“林冰”，这是在泰国出生的第一只也是目前唯一一只熊猫幼仔，她的出生引发了泰国的熊猫热潮，并在熊猫频道（PandaChannel）上提供了24小时的直播报道。
AfterLinHuigavebirthin,theiroffspringwasfeaturedona24-hour“PandaChannel”shownonaThaiTVnetwork.
年，“林惠”生产后，它们的后代还出现在泰国一家电视台24小时播出的“熊猫频道”节目中。
Babypandasarerarelybornincaptivity,andtheoffspringwaseventuallyreturnedtoChina.
在圈养状态下出生的熊猫宝宝很罕见，这只熊猫宝宝最终被送回了中国。
SoonafterChuangChuang’sdeath,footageofLinHuialoneinherenclosurenexttohermate’semptypenwasairedaroundtheworldandaChineseofficialsaidtherewastalkshemaybereturnedtoChinaamidconcernsshewouldbelonely.
“创创”死后不久，一段“林惠”独自进食的视频传遍了全世界。一名中国官员表示，由于担心林惠感到孤独，可能会将它送回中国。
9月17日，“创创”的伴侣“林惠”在清迈动物园内独自进食。
Nodecisiononherfuturehasbeenmade,butthezoosaid“inthemeantime,Thailandwillcontinue(to)takebestcareoftheremainingpandaLinHui.”
目前“林惠”的去向还不得而知，但动物园表示，“在此期间，泰国将继续精心照顾它”。
综合来源：路透社，环球网
图片来源于网络，侵权请联系删除
往期回顾
听过了freestyle，那你可知freecycle是什么？
地道英语
假期结束不开心?一首Sway治好你的节后综合症
扫码下载BBC英语APP
更多精彩内容等你发现！