我们都知道，紫薇是《还珠格格》里最多灾多难的人，常常大伤小伤，几次徘徊在生死边缘。在新版《还珠》里，紫薇延续了这种凄美的风格，不过，两版紫薇的性格稍有不同。
举个例子，两版的紫薇都曾手指受伤——经典版的是被皇后和容嬷嬷陷害，挨了夹棍；新版的是在御膳房被桂嬷嬷刁难，干各种活，把十根手指都磨出了血。同样是忍受十指连心之苦，两个紫薇的反应却正好相反，这是为什么呢？
新版的紫薇指甲缝里都是血迹，是不停地剥松子、栗子的壳而磨破的。
小燕子和金锁又是担心又是着急，围着紫薇，不停地问她究竟是怎么回事。紫薇打断了小燕子，对她说，我好痛，你不要问了，先拿药箱帮我上药吧。
这里的紫薇是很坦率的，疼了就直接说出来了。
而经典版的紫薇，她的手指伤得更为严重，裹着厚厚的纱布，看上去好生凄惨。
但是，她却对尔康等人说，她一点都不痛。
经典版的紫薇是个典型的淑女，她很善解人意，怕别人担心，总是选择自己默默忍受疼痛，然后笑着告诉周围的人，我真的不痛了。
经典版的紫薇还有一个特点——她可以在暴风雨中翩翩起舞。她都伤成这样了，还说上苍很怜惜她，给了她一个皇阿玛，一个尔康，她很幸福。
这就是我们所说的“外柔内刚”吧！
同样是手指受伤，新版的紫薇说“我好痛”，经典版的紫薇说“我一点都不痛”，由此可以看出两版紫薇的不同之处——新版的更坦率，受了伤不会一直忍着；经典版的更隐忍，能忍的痛就自己忍下来了。
新版中，小燕子给紫薇上药的时候用劲重了一些，把紫薇弄疼了。紫薇皱着眉头，一直提醒小燕子“轻一点”。
这也能看出，这个紫薇是一个坦白的姑娘。新版毕竟是最近几年拍的，这种“疼了就说”的风格比较符合现代人的思维。
而经典版中，太医给紫薇包扎的时候，紫薇痛得直冒冷汗，但她只是在实在忍不住的时候呻吟了几声，并没有说“我好痛，你包扎的时候轻一点”之类的话，是尔康一直在旁边求太医，让他不要弄疼紫薇。
这一版的紫薇是个隐忍的姑娘，每次受了伤，她都是在忍着疼，除非万不得已，否则她不愿意告诉别人，不想让别人替她担心。
尔康曾心痛地对紫薇说，你好像常常说“真的不痛了”，但事实上全是反的。这也可见，紫薇是善良而隐忍的，这种风格比较符合二十年前的观众的思维。
同样是手指受伤，两版紫薇的一个说疼，一个说不疼，由此可以看出两个时代的理念差别——二十年前，电视剧更强调“考虑别人的感受”、“为别人着想”；最近几年，电视剧更强调“考虑自己的感受”、“释放自己”。
看来，不同的年代，电视剧中蕴含的感情也是不同的。当然，经典版《还珠》永远是我们这代人最美好的记忆，这种美好是不会随着时间的流逝而消失的，因为它已经长在我们的脑海深处了。